Wat is gerechtigheid?
Zie het als een mechanisme van regels en procedures...
...om de waarheid over een misdaad te ontdekken.
Wie het heeft gedaan, hoe, wanneer en waarom.
We waren er niet bij.
Er zijn alleen sporen over, en meestal weinig.
Ik moet ze onderzoeken...
...aan de hand van de feiten, en niets anders.
Om niet beïnvloed te worden door iets anders dan het einddoel...
...de waarheid.
De waarheid is dat hier vandaag...
...tussen 10,30 en 10,45, een misdaad is gepleegd.
Uit de getuigenverklaring van jullie lerares Daniela blijkt...
...dat het slachtoffer Giorgia heet.
Wie van jullie is Giorgia? - Ik.
Wat is er tijdens de pauze gebeurd?
Iemand heeft mijn groene pen gejat.
Je zegt 'gestolen'.
Weet je wie de dief is?
Ben jij agent?
Nee, officier van justitie en ik werk met de politie.
Hoe dan? - Ik hou toezicht op hun werk.
Snappen jullie het?
Ik controleer de onderzoeken.
Giorgia, in jouw geval stuur ik de politie...
...om getuigen of aanwijzingen te zoeken om de dader te kunnen vinden.
En de politie zou kunnen zeggen...
...dat iemand hier de dader kan zijn.
Hoe heet je?
Matteo.
Je achternaam? - Vinci.
Nou, Mr Vinci.
Waarom zit er groene inkt op je hand?
Hij heeft een groene pen.
Ben jij zijn advocaat? - Je bent er ingeluisd.
Zo werkt het dus.
De politie gaat je etui en je rugzak doorzoeken.
Misschien vinden ze iets, of niet.
Maar ondertussen ga je met je advocaat mee naar mijn kantoor.
Ik verhoor je. Ik luister.
Ik kijk. En soms is dat genoeg.
Want het gaat niet om wat je zegt, maar om hoe je het zegt.
Je ademhaling, hoe je kijkt, wat je met je handen doet...
Matteo, ik zie het als je liegt.
Heb je Giorgia's pen gestolen?
Nee, ik was het niet.
Ja, ik heb Giorgia's pen gestolen.
Het spijt me.
Sorry, Giorgia.
Ja?
Oké, ik kom eraan.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Maar dat joggen vond ik nooit leuk.
Het schijnt slecht voor je rug te zijn. Zou dat waar zijn?
Maar je doet het vaak, toch? Dat kun je zien.
Ik bedoel, je bent toch in vorm?
Andreoli, wat was je vorige baan?
Bij de spoorwegpolitie.
Hoe kom je bij het openbaar ministerie? - Nou, ik kwam hier terecht omdat...
Oké, ik zal het je vertellen.
Dan hebben we dat ook gehad.
Ik heb connecties.
De Luca. - We zaten op je te wachten.
De lijkschouwer? - Daar.
Wie vond het lichaam?
Een stroper.
Hoe is die nieuwe?
Begin daar niet over.
Was je aan het joggen? - Ja.
Dat is slecht voor je rug.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
We zijn zover.
We halen haar hier weg.
Ga door.
Ze ligt minstens een dag in het water.
5 MAART 2018
Hé.
- Hoi, schat.
Ik wou al eerder komen. Sorry.
Geen probleem.
De sleutels liggen op de plank.
Dus je gaat bijna weg?
Over tien dagen, ja.
En heb je al een huis gevonden?
Ja, ik krijgt een appartement in Tribeca.
Wauw.
Nu heb ik alles meegenomen.
M'n advocaat belt je maandag.
Je kwam op de tweede plek.
Dat was goed geweest, maar er was geen tweede plek.
Je had geen plek voor mij. - Dat klopt.
Wat is dit? Probeer je zo sorry te zeggen?
Nee.
Is het echt al te laat?
Waarvoor?
Om met jou mee te gaan.
Is het echt te laat?
Waar heb je het over?
Ben je nu oprecht?
Ja.
Laat me gaan.
Je bent een trut.
Ik haat advocaten. - Anders ik wel.
Weet je het zeker?
Wil je echt ontslag nemen?
Geloof je het niet?
Ik weet het niet. Zo ben jij niet.
Je zegt niks.
En je keert me de rug toe.
Je maakt me kwaad.
Ik ben serieus. - Ik ook.
Angelica Petroni, 17 jaar oud.
Geïdentificeerd door haar ouders.
Maurizio en Paola, ze hebben een e-sigarettenwinkel in Cesole.
Haar moeder werd ziek en komt het huis niet uit.
We moeten ze meteen spreken.
Dus ze stierf in de nacht van 3 op 4?
Waarschijnlijk. Ze is niet thuisgekomen.
Goedemorgen. - Hallo.
Goedemorgen. - Dank je.
We wachten op de autopsie.
Weten we waar ze die avond was?
Nee. We weten nog niets.
Hier. - Dank je.
Graag gedaan.
Maar ik wil dat iemand anders het doet.
Hoezo?
Ik neem een jaar verlof.
Zeg dat nog eens?
Ze kunnen je dan overplaatsen, hè?
Ik weet het. - En waar vind ik iemand als jij?
Jammer dat je gaat.
Niet alleen omdat ik je nodig heb. - Ik vind het ook jammer.
Oké.
Ik geef het onderzoek door aan de eerste vervanger.
En ik regel dat je terugkomt na je zwangerschapsverlof.
Maar ik ben niet zwanger, ik...
Ik wil geen kind. - Kom op, ik ken het.
Giovanni moet naar New York, naar het Whitney Museum...
...om zich te richten op Europese moderne kunst...
...en ik ga mee. - Niet verkeerd.
Ik wil gewoon wat tijd voor ons.
Wat ga jij daar doen?
Ik weet het niet.
Ik bedenk wel iets.
De beslissing heeft je goed gedaan. Dat zie ik.
Bedankt, Fabrizia.
Elena.
Jij gaat met de ouders praten.
Je bent met andere dingen bezig, maar ik heb je nodig.
Oké.
Daar is ze. - Is zij het?
Ja, zij is het.
Mevrouw de officier.
Heeft u de leiding in deze zaak?
Pardon. - Kunt u iets zeggen?
Een verklaring voor de pers.
Sorry, de officier mag op dit moment nog geen verklaring afleggen. Oké?
Dat zullen we later doen. Bedankt.
We waren eerst opgelucht dat het slachtoffer een tattoo had.
Dus het was daarna nog erger.
Wist u niet dat Angelica een tattoo had?
Nee.
Hoe laat vertrok ze op 3 maart?
Rond 19,00 uur denk ik.
Ze werkte bij Palazzo Te.
Wat deed ze daar? - Ze was gastvrouw.
Ik was er niet blij mee.
Ze moest met school bezig.
Maar ze was koppig en wilde geld verdienen.
Had ze op haar werk of op school problemen?
Nee.
Voor zover ik weet niet.
Ze zei niet veel.
Vertelde jij je ouders alles toen je 17 was?
Nee, niet alles.
Ik ken het.
Ik ken mijn eigen zoon niet meer.
Mr Petroni, had Angelica een vriend?
Nee. Geen vriend.
Is u iets opgevallen? Gedroeg ze zich anders?
Nee.
Wat wilt u?
Ga haar moordenaar zoeken.
Kunnen we haar kamer zien?
Ga uw gang. Ik heb geen zin.
Achter de keuken.
Wees stil. Mijn vrouw slaapt.
Goed.
Haar kast is half meisje...
...half vrouw.
Kijk, 27 maart.
Ze werd bijna 18.
ANGELICA 18 VERJAARDAGSFEEST
Wie luistert er nog cd's?
De Solutions.
Ken je ze?
Nee, dat staat daar.
Ze had ze al opgezocht.
Ik wil hun gegevens.
Gecondoleerd. Sorry als we u hebben gewekt.
We hadden het haar niet moeten vertellen.
Wat?
Ik wilde het zo graag.
En zij...
...leek op een engel, als baby.
Daarom noemden we haar Angelica.
Ze nam het ons kwalijk.
Ze noemde ons leugenaars.
Ze zei bijna niks meer.
Ze wilde haar echte ouders vinden.
Arme schat...
Waar heb je haar geadopteerd? - Hier in Mantua, in Santa Caterina.
Ja, ze is hier geweest.
Een week geleden.
En u?
U had het beter niet kunnen doen.
U bent een vrouw van de wet en u heeft gelijk.
Maar u had erbij moeten zijn om te begrijpen...
...hoe hard ze dit nodig had.
Hoe belangrijk het voor haar was om haar ouders te kennen.
Als u haar had aangekeken...
...had u begrepen dat medelijden ook zijn wetten heeft.
Haar vader bracht haar hier.
We hebben alleen zijn naam.
Dus die kon ik alleen aan haar geven. Stefano Lanzoni.
En? Wat denk je?
Kan dit een aanwijzing zijn?
Ze is achtergelaten door onbekenden.
Ik begin het werk leuk te vinden...
Hé.
Ik wilde je net bellen.
Hoe wist je dat zij het was?
De geboortedatum. Toen ging ik naar het Instituut.
Kwam ze bij je?
Wanneer?
Drie dagen geleden.
Wat zei ze?
Ze zei:
'Hoi, ik ben Angelica en ik ben je dochter.'
En ze zei dat...
...ze vijf dagen had getwijfeld om te komen.
Ze had problemen, maar ze wilde me niet vertellen waarom.
Ze voelde zich alleen.
Ze vroeg waarom we haar achterlieten.
En?
Ik vertelde de waarheid.
Ze stelde me veel vragen.
Van wie zou ze dat hebben?
Heb je gezegd wie ik ben?
Ze wilde je ontmoeten.
Ze wilde naar je toe.
Hoe zijn ze?
De adoptieouders.
Het zijn normale mensen. - Worden ze verdacht?
Nee, ze zijn er kapot van. Ik denk het niet.
Weet je, de avond dat ik haar daar achterliet...
...was er een moment, voor ze naar binnen werd gebracht...
Ik had bijna wat gedaan.
Het laat me niet los.
Wellicht leefde ze dan nog.
We kunnen niets meer doen.
Jij kunt iets doen.
Vind de moordenaar en zorg dat hij levenslang krijgt.
Nee, ik had al om vervanging gevraagd en nu helemaal...
Hoezo? - Wat bedoel je?
Het is illegaal. - Wat boeit dat?
Voor mij is dat wel belangrijk.
Ik kan deze zaak niet doen.
Kun je het niet, of wil je het niet?
Wacht. - Ik vertrek over een paar dagen.
Ik had niet moeten komen.
Wij kunnen elkaar niet meer zien of spreken. Oké?
Ze stierf in de nacht van 3 op 4 maart...
...tussen middernacht en 6,00 uur.
Er zat geen water in de longen. De doodsoorzaak is het oogletsel...
...door een dun, puntig voorwerp. Het doorboorde de oogbal...
...de oogkas, en toen de hersenen.
Een mes?
Er is geen snee. Misschien een ijspriem of een schroevendraaier.
Terwijl de hematomen, de gebroken neus...
...en de gespleten lip wijzen op een gevecht voor haar dood.
Is dat alles? - Nee.
Ze was ongeveer zes weken zwanger.
De vader is niet te achterhalen. Het DNA is pas vanaf tien weken te herleiden.
Stuur het rapport naar mijn kantoor. Ik blijf even.
Natuurlijk.
Ja? - Officier, we hebben nieuws.
Ik zie je zo op kantoor.
Fabrizia.
Cavalleri, voormalig bandleider van Solutions.
Negen telefoontjes met Angelica in oktober en november.
Dus ze kenden elkaar.
Op 3 maart om 19,20 zaten Cavalleri's en Petroni's mobiel...
...op dezelfde mast in de buurt van Viale Piave.
Misschien zagen ze elkaar. - Ze werkte toch bij Palazzo Te?
Ja, op een liefdadigheidsfeest.
Ik weet dat haar scooter daar nog stond.
En ze vertrok om 0,00 en kwam niet terug, ook al moest ze daar tot 2,00 blijven.
De Luca heeft de manager gesproken en ze ondervragen de andere meisjes.
Maar wacht. Kijk naar de telefoongegevens.
Cavalleri zet z'n telefoon uit om 21,57...
...en zet hem de volgende ochtend om 6,06 weer aan.
Een gat van acht uur.
Weet je wie Cavalleri is? - Een man die de juiste vrouw trouwde.
Linda Monaco, dochter van Gabriele Monaco.
Gisteren heeft hij een park geopend, en iedereen is blij...
...ook de burgemeester.
Hij is vast met hulp van Monaco gekozen.
Luister, de adoptieouders weten niets.
De klasgenoten zijn verhoord en weten ook niets.
Het duurt twee weken om alle feestgasten te vinden.
We hebben geen sms'jes omdat de provider...
...traag is. We weten niet waar ze is vermoord.
Het moordwapen ligt vast in het water, net als haar mobiel.
Datzelfde water heeft alle sporen gewist.
We hebben alleen dit.
Ze heeft een tattoo van Cavalleri's band.
Misschien is hij het niet, maar we moeten hem ondervragen.
Je hebt me overtuigd. Caputo zal discreet moeten blijven.
Hij is je vervanger.
Wat is er?
Ik wil doorgaan.
Je ging toch weg?
Ik los het wel op voor ik ga.
Kijk uit. De Monaco's kunnen dure advocaten inschakelen.
Een nederlaag als vandaag is een overwinning.
De eis was eerst 18 jaar.
Ja. - En hoeveel nu?
Twaalf. - Twaalf.
En omdat wij ons onthouden van stemming.
Altijd. - Uit het bewijs...
...blijkt dat onze cliënt schuldig is. Hij mag de grond kussen.
Na mijn handen gekust te hebben. Kus jij ze ook maar.
Heel goed.
Maar 12 jaar is veel, raadsman. Hij was wanhopig, hè?
Wanhopig? Waar heb jij het over? Een gemoedstoestand?
Geven wij daarom bij cliënten? Nee.
Nee. - Nee.
Je doet je best. Na een proces, ga je verder met het volgende.
Zolang ze je maar betalen.
Wat doen die gasten hier?
Kijk maar even niet.
Ik weet niet of dit verstandig... Raadsman.
Verdomme.
Dit ongeluk komt door jouw gelul.
Daar ligt een formulier voor...
Ben je gek? Je kwam van de verkeerde kant.
Stap uit de auto. - Ze praat tegen je. Ga.
Moet ik het regelen? - Ja. Dag.
Stomme jonkies.
Hé, Claudio? - Waar ben je?
Ik kom eraan. Ja. - Schiet op.
Dames, goedemorgen. Hoe gaat het? Alles goed?
Prima. En met jou?
Alles gaat goed. Bedankt en tot zo.
Linda.
Ruggero.
Gefeliciteerd.
Bedankt. Pap, ken je Ruggero nog?
Hoe gaat het?
Ik had het net over jou met je partner.
O, Arrigoni. Hoi.
O, je bent er.
Je hebt de taart gemist. Mijn liefste.
Oké, ik moet hem even spreken. Kom.
Pardon.
Waar was je? - Sommige mensen moeten werken.
Wat is er?
Ik zit in de problemen.
Weet je van het dode meisje? - Ja.
Die in het kanaal. - Ik weet het.
Ik kende haar.
Au.
Ik ontmoette haar op een evenement. We zagen elkaar soms...
Nu ben ik opgeroepen door een ovj.
Door wie?
Elena Guerra.
Ken je haar? - Ik heb van haar gehoord. Ze is een taaie.
Straks komt Linda erachter.
Laten we dat uitstellen en iets anders regelen.
Wat dan? - Je voorbereiding.
In mijn kantoor.
Kom. Dat komt later wel.
En als ze vraagt of je haar kende? - Oppervlakkig.
Hoe vaak heeft u haar ontmoet? - Drie of vier keer.
Heeft iemand jullie gezien?
Nee. - Dan zeggen we twee keer.
Eerst op een evenement waar ze werkte. Ze viel op me.
Toen zagen we elkaar op een feestje.
We hadden het over mijn band.
Ze wist wie ik was. - En toen?
Ik gaf haar een cd van m'n band.
Heb je die cd gesigneerd?
Nee. - Zeg er dan niks over.
Heb je haar geneukt?
Nee. - Daarom ben je zo paranoïde.
Je neukte een kind. - Rot op.
We zijn 20 jaar bevriend. Dit zeg ik niet als vriend.
Maar je hebt Linda bedrogen...
Ga jij me de les lezen? - Ik ben je advocaat.
Als je me maar betaalt.
Ik maak een grapje.
Het was een lekker ding.
Kunnen ze bewijsmateriaal hebben?
Waren jullie in een hotel? Zijn er e-mails, foto's of zo?
Ik was voorzichtig.
Dan zal ze je niet verder onderzoeken.
Kijk me aan.
We hadden geen seks.
Zeg dat nog eens.
Hij heeft al geantwoord. - Waar was u op 3 maart?
Thuis, bij mijn vrouw.
Ik was bij vrienden in Milaan geweest.
Mijn telefoon ging om 22,00 uit. Ik werd om 6,00 wakker.
Toen zette ik m'n telefoon weer aan.
Hij stond uit. - Ja.
Wist u dat ze zwanger was? - Nee.
Bent u de vader?
Echt niet.
Ze zal je onder druk zetten.
Je begrijpt het pas als je er bent.
Je moet één ding doen.
Ik ga met veel mensen praten.
Iedereen die haar kende. Misschien had ze wel een dagboek.
Altijd ontkennen.
Als u heeft gelogen, dan wordt alles erger.
Ik zal erachter komen.
Maar ik was het niet.
Ze was bang voor iemand.
Iemand volgde haar in een auto.
Wie? - Geen idee.
Waar? Wanneer? - Geen idee.
U weet het niet.
Nou. Als dat alles is, dan...
We gaan.
Officier.
Raadsman. - Tot ziens.
Ze gaat dit navragen bij Linda. Jullie waren toch samen op de 3e?
Hé, luister.
Doe je werk en loop niet te zeiken.
Weet u waarom ik u belde?
Ja. Ik heb m'n man gesproken.
Wat zei hij precies?
Dat u denkt dat hij dat meisje neukte.
Heeft hij het bij u ook ontkend? - Ja, er is nooit iets gebeurd.
En gelooft u dat?
Zeg het maar.
U doet deze zaak.
Misschien weet u meer dan ik.
Claudio zei dat hij bij u was in de nacht van 3 op 4 maart.
Klopt dat?
Hoezeer ik hem nu ook haat...
Ik lieg niet voor hem.
Andreoli, je kunt gaan. Bedankt. - Oké.
Je mag hier wel roken.
Bedankt.
Bedankt, ik ben gestopt.
Ik voel me meer op mijn gemak in jouw kantoor...
...dan in mijn eigen huis. Dat is toch triest?
Ik ken het, met Giovanni.
De crisis kwam, en ging over.
Maar deze crisis niet.
Jij denkt het ook, hè?
Dat je man een relatie had met Angelica Petroni.
En wat dan nog?
Hij heeft haar niet vermoord. Zoiets zou hij niet kunnen.
Het gaat niet om waartoe hij in staat is.
Maar waartoe jij in staat bent. - Sorry?
Ik weet wat ik zou doen als mijn man een misdaad zou plegen.
Ik zou niet voor hem liegen.
En jij, Linda? Wat ben jij bereid te doen uit liefde?
Angelica Petroni was 17 jaar oud.
Het is voorbij.
We kunnen alleen uitzoeken wie haar heeft vermoord.
Toen we haar vonden, zag ze er vreselijk uit.
Halfnaakt.
Vol wonden.
Het lichaam is uren met de stroming meegesleurd.
Overal tegenaan geramd...
...als een tak.
En er zat een gat op de plek van haar oog.
Een zwart gat.
Zeventien jaar oud.
Claudio was niet bij mij.
Bedankt.
PALAZZO D'ARCO 20,00 UUR, GIO
Ze dachten dat ons lot in de sterren stond geschreven.
Geloof je dat?
Je weet dat ik het niet geloof. - Ik ook niet.
Maar bij deze fresco's...
...verander ik van gedachten.
Je nam me nooit mee.
Ik wachtte op het juiste moment.
Een speciale dag. - En dat is vandaag?
De dierenriemkamer is mijn favoriete plek in Mantua.
Het is zo een mooi afscheid van de stad.
Het museum is alleen voor ons open.
Wat machtsmisbruik.
Op de toekomst.
Maak je je zorgen? - Nee.
Nee?
Je hebt al dit moois geregeld en ik ben kapot.
Wat leuk. - Hé.
Nee, het is al goed.
Mooi zo. - Wat staat er op het menu?
Is Chinees eten goed?
Chinees is perfect.
Neem dan op. - Dit is het antwoordapparaat.
Problemen?
Wat denk je?
Linda heeft hem genaaid. Ik moet het oplossen en hij neemt niet op.
Ja, Claudio Monaco.
Cavalleri.
In dit huwelijk nam de man de achternaam van zijn vrouw.
Nou, dat is prima.
Sorry, ik moet naar hem toe. - Kijk eerst hier.
Hij was betrokken bij een escortbureau met Petroni.
Iemand heeft het ontdekt.
Het nummer dat u heeft gebeld, is nu niet bereikbaar.
Hij liet dit achter.
Heb jij dit nieuws verspreid?
Je ontdekte het escortbureau en probeerde hem zwart te maken.
Hé, rustig aan. - Hoe durf je?
Hij schreef waar hij was op 3 maart.
Bij een ondernemer, Michele Galli, en vijf meisjes.
Hij loog om dat misdrijf te verhullen.
Ga maar naar binnen.
Claudio Cavalleri's alibi is nu bevestigd.
Hij schreef een bekentenis voor zijn zelfmoord.
Het escortbureau had veel vooraanstaande klanten in Mantua.
De stad is geschokt.
Mrs Monaco, hoe betrokken bent...
Ja, Fabrizia?
Caputo gaf me de gegevens van de escorts.
Misschien zit hier wat nuttigs tussen.
Ik weet het, maar ik zal niet stoppen.
Goed, dag.
Angelica Petroni, 17 jaar, te vroeg gestorven.
Een mysterie met op de achtergrond een smerig verhaal over kinderprostitutie.
Stop je niet?
Goed om te weten.
Heb je niet om vervanging gevraagd? - Jawel.
Je herkent leugens, maar ze vertellen...
De vlucht...
...is over drie dagen om 23,10. Ik ga naar een hotel.
Michela, ik heb je verklaring gelezen.
Je hebt iets verteld wat Angelica in februari zei.
Wil je dat herhalen?
Het maakt niet uit. We aten in het centrum en...
...Angelica vertelde me...
...dat ze de avond ervoor bespioneerd werd.
Een auto volgde haar.
Ik zei dat ze paranoïde was.
Het was vast een geobsedeerde cliënt.
Het hoort erbij. Het stelt niks voor.
En weet je nog wanneer dit etentje was?
Ja. Het was op Valentijnsdag en we gingen alleen weg.
Deze opname is van 13 februari.
Cavalleri zei dat een man Angelica volgde.
Ik dacht dat hij loog, maar...
...ik had het mis.
We hebben de route van het centrum van Mantua naar haar huis gereconstrueerd.
We hebben alle camerabeelden van die route bekeken.
Angelica's scooter...
...en uw auto.
Scroll maar verder.
Dat is de camera van een bank in Cesole.
Op 300 meter van haar huis.
Hier is Angelica weer, en dan de auto.
Toen ze stierf zat ik met een werknemer in Turijn.
We kwamen de volgende dag terug.
Controleer maar.
Van wie moest u Angelica volgen?
Zwijgt u? - Bespot u hem?
We doen een huiszoeking.
In het kantoor van uw cliënt.
En daar ligt vast veel vertrouwelijke informatie.
Als privédetective werkt u voor belangrijke bedrijven.
Ze worden vast heel kwaad.
Dat is beroepsgeheim.
Het uwe, niet het mijne.
Het gaat hier om een moord.
Moet ik alles doorzoeken of werkt u mee?
U bent bang.
Waarom?
U bent banger voor uw cliënt...
...dan voor mij.
Wie betaalde u om haar te volgen?
Mrs Monaco, treffen we elkaar weer.
Het is me geen genoegen.
Ik wil wel praten...
...maar niet zonder mijn advocaat.
Ik wacht wel.
Officier?
U maakt een fout.
Ze gaf de detective begin januari de opdracht...
...dus ze wist al twee maanden dat hij haar bedroog.
Heeft zij het gedaan? - Ze had zeker een motief.
Raadsman. - Goedenavond.
Je vader belde me.
Wil je mijn hulp?
Haal me hier weg.
Denk aan je recht om te zwijgen.
Ik ben onschuldig.
Beginnen we?
GATE 14: MOET IK OP JE WACHTEN?
Ik kom eraan.
Oké. Zullen we beginnen?